Turun!
Penerjemah: Hail, Hail
Apa yang kau lakukan?
Hei, hati-hati, Axel. Kita juluki dia Bola Api Tua mulai malam ini.
Benar./ Lumayan.
Hei, Stevie, kini kau masuk Angkatan Darat...
...jadi kembalikan dulu 20 dollar-ku.
Sampai jumpa, Mike./ Jaga diri, Mike.
Sampai jumpa, kawan-kawan.
Freddy!/ Hai, Mike. Hati-hati.
Kau dengar tentang orang Romawi yang berbahagia?/ Ya.
Dia seorang *"glad he ate her." (baca: Gladiator)/ Ayo, cepat, cepat.
Di mana Stan? Hei, Stan!/ Entahlah.
Sampai jumpa./ Hati-hati.
Nick! Surati kami.
Jaga dirimu?/ Sampai jumpa.
Sampai jumpa./ Santai saja, Mike.
Jangan sampai tertembak./ Tak akan.
Hei! Mike, jagalah dirimu. Semoga beruntung.
Hajar mereka untukku./ Jauhi masalah.
Hei, pembunuh kecil.
Stevie! Hei!
Hei, Axel, itu Stan. Stanley!
Stanley, kau brengsek./ Hei, Stan!
Stan, itu tak ada gunanya!
Ayo, Stosh. Kau sudah cantik.
Kau tetap saja jelek, Stan!
Semoga kau beruntung di Angkatan Darat.
Bawa Stanley, Axel.
Ayo. Ayo.
Ayo kita pergi.
Ayo, Stan. Cepat.
Sangat dewasa, matang, mudah beradaptasi, Stosh.
Hati-hati./ Whoa.
Hei! Lihatlah! Apa itu?
Di mana? Oh, ya.
Ya, ampun. Kau tahu apa itu? Itu "Anjing Matahari."
Apa artinya?
Artinya berkah bagi para pemburu dari Dewa Srigala.
Apa yang kau bicarakan?/ Itu legenda Indian.
Kau suka membual.
Stanley, Apa aku pernah membohongimu tentang hal seperti itu?
Ketahuilah, Mike...
...ada saatnya di mana cuma dokter yang bisa memahamimu.
Itu pertanda baik, kau tahu?
Kita bisa pergi berburu malam ini.
Mike, entah dari mana kau dapat ide itu.
Hei, tunggu sebentar.
Kalian mau pergi berburu malam ini?
Jangan malam ini. Aku akan menikah malam ini.
Dan kalian mau berburu rusa?/ Hei, hei.
Kamilah yang menjodohkanmu dengan Angela.
Hei, sayang.
Kalian semua tak waras.
Kalian semua gila./ Hidupmu sudah berakhir.
Ya, benar. Kau yang menikah dan kami yang gila.
Tak apa-apa.
Kami semua akan datang, benarkan? Benar? Apa aku benar?
Benar./ Tepat sekali.
Ayolah.
Pagi tadi aku sudah bayari ronde pertama./ Hei, Steven!
Jika kau butuh bantuan malam ini, telepon saja aku.
Hei, Stanley, kadang selera humormu tak lucu.
Ayolah, Steven./ Kemahiran jari-jari.
Bibir tambahan.
Benar sekali.
Hei, kau cuma penyair biasa, Axel./ Aku tak setuju denganmu.
Masuk ke mobil./ Ayo, ayo.
*Glad He Ate Her (Pengantin Pria/ di ucapkan mirip: Gladiator)
Aku bersedia.
Ya, Tuhan.
Aku masih belum percaya.
Putraku menikah dengan gadis asing.
Dan dia begitu kurus, jika kau paham maksudku. Jangan gadis sekurus itu.
Mungkin selanjutnya dia pergi ke Vietnam.
Aku tak mengerti, Pastor.
Aku tak mengerti apa-apa lagi. Tidak sama sekali!
Mengapa?
Bisakah kau jelaskan? Adakah yang bisa menjelaskannya?
Susul dia./ Kau takkan melakukannya.
Diam.
Caddy-mu melawan trukku./ Ini hari keberuntunganmu?
Kau takkan bisa.
Hei, hei, Axel, kau berhutang padanya.
Mike! Mike! Hei, Si Perkasa Mike!
Oh, Axel./ Trukmu kembali.
Oh, kuharap aku tak merusak apa pun.
Aku tak mau ambil keuntungan darimu.
Kemungkinanannya 1 banding 1 juta melakukan sesuatu yang pasti.
Sesuatu yang pasti itu tak ada./ Ya.
Kau lihat itu?
Hei, Boom!/ Hei, apa kabar?
Jangan ambil uang seseorang!
Jangan ambil uangku. Ambil uang dia./ Atur mereka.
Kessler dan Rolling Rock./ Kessler dan Rolling Rock.
Sapalah dia.
Dan berikan pada kawan-kawanku salam yang hangat.
John!
Aku punya 100 dollar, Eagles takkan lewat 50 kaki di babak ini.
Dan Steelers akan menang. Berapa? 20 dollar.
Aku punya tambahan 20 dollar bahwa gelandang belakang Eagles memakai rok!
Singkirkan uang itu dari bar. Minuman kalian gratis!
Oh, apakah basah semua?/ Tidak, entahlah.
Ayo, Amy!
Ayo!
Joe, mungkin kita butuh bendera lebih banyak.
Apa bagus begini?
Naik sedikit. Kurasa begitu?/ Naik!
Tidak, turunkan.
Oh, kue tar yang indah. Letakkan di sini.
Mari minum.
Kue tar yang indah.
Hei!
Aku tidak melupakanmu.
Aku juga punya satu untukmu.
Pergilah ke neraka.
Akan kugemboskan semua ban mobil di kota.
Semuanya./ Oh, Ayah.
Akan kulakukan!
Aku serius dengan ucapanku.
Ya, ayolah.
Di semua tempat, seperti laut./ Ya, Tuhan.
Lautan ban kempes.
Sialan./ Tidak!
Semua wanita jalang.
Aku benci mereka./Ayah.
Ayah! Ayah, jangan, ini aku!/ Dasar wanita jalang!
Kempeskan semua ban mereka.
Kini giliranku, kan?
Ayo, John.
Bersihkan mejanya.
Ini saatnya. Ini benar-benar saatnya.
Maksudku...
...di sinilah aku mulai.
Tak ada gunanya terlalu bersantai, sobat.
Ayo.
Dasar homo.
Gelandangan!
Hei!
Astaga.
Astaga!
Teganya kau lakukan ini pada ibumu...
...yang selalu mendoakanmu.
Apa hatimu begitu kejam dan tak berperasaan?
Kau menikahi gadis ini. Dan kau meninggalkannya denganku.
Lau kau pergi ke Vietnam dengan mereka!
Ow. Ow./ Omong kosong.
Satu kali keberangkatan! Cuma satu kali keberangkatan!
Saat aku pulang... Satu kali keberangkatan.
Aku mencintai Angela.
Dan dia mencintaiku.
Pakailah selendang hari ini!
Ibu saja yang pakai selendang dan tuksedo.
Aku tak mau memakainya.
Kau berusaha tampil seperti pangeran?/ Apa maksudmu "berusaha"?
Harusnya kau lakukan sejak dulu.
Jadi semuanya sudah siap./ Aku tahu.
Lalu kenapa tak kau lakukan?/ Sebab aku lupa.
Ya, ampun.
Demi Tuhan, dalam beberapa jam Steven akan menikah.
Dan kita malah merencanakan berburu sebelum pergi.
Semua ini tak masuk akal.
Kuberitahukan satu hal.
Jika hidupku harus berakhir di pegunungan...
...takkan masalah.
Tapi harus dalam pikiranmu.
Apa?
Satu tembakan?
Dua tembakan berarti pengecut.
Aku tak terlalu memikirkannya lagi, Mike.
Kau harus berpikir satu tembakan. Satu tembakan inti dari semua itu.
Rusa harus ditembak satu kali saja.
Aku berusaha mengatakannya. Tapi orang-orang tak mendengarnya.
Kau serius berpikir tentang Vietnam?/ Ya.
Entahlah. Kurasa.
Aku berpikir tentang rusa. Pergi ke Vietnam.
Aku suka pepohonan, kau tahu?
Aku suka pohon tumbuh di pegunungan, semuanya berbeda...
Bagaimana pohon hidup.
Aku terdengar seperti orang brengsek, kan?
Ketahuilah, Nick, kau cuma teman berburuku.
Aku suka pria yang bergerak cepat. Aku takkan berburu dengan orang brengsek.
Jadi siapa yang brengsek?/ Menurutmu siapa?
Menurutmu siapa yang brengsek?
Mereka semua brengsek.
Maksudku, aku suka mereka. Mereka pria hebat, tapi tanpa kau, aku berburu sendirian.
Sungguh, begitulah adanya./ Apa kau gila.
Kau tahu, Mike. Kau seorang maniak yang sangat terkendali.
Aku cuma tak suka kejutan.
Bagasinya tak mau terbuka./ Tendang saja.
Hei, hei hei, bukan seperti itu. Bukan...
Ini, begini.
Kau lihat?/ Benar sekali.
Tak nyata.
Axel, kini aku tahu kenapa kau tak menendang untuk Steeler.
Kau tahu, aku suka mobil Mike.
Ya, beberapa mobil cuma biasa saja.
Maksudku, kau takkan pernah tahu ke mana akan pergi dengan mobil seperti ini.
Ya, mobil ini membuatku merasa aman.
Oh, apa yang dia lakukan?
Axel menyembunyikan Mike.
Axel, keluar./ Ayo cepat ke mobil.
Bangun. Apa yang kau lakukan?
Ayo duduk. Astaga, yang benar saja.
Pakai ini, kau harus memakainya./ Tuksedo kusut.
Tuksedo ini telah dipakai berjuta-juta kali.
Di mana kau mendapatkannya?/ Tidak lucu.
Aku ganteng, kan? Aku ganteng./ Kau tidak.
Semua siap./ Terima kasih, Amy.
Kau bahkan tak bisa duduk, Axel. Oh!
Axel, ayo duduk./ Bagus.
Linda, ada apa? Aku baru akan menjeputmu.
Hai.
Ada apa?/ Ayah memukulku.
Hei, kemari, kemari. Aku mau tanya.
Hei, tunggu, sialan.
Kau jangan menghindar dariku. Kenapa dengan wajahmu?
Kau dan Michael akan pergi dalam beberapa hari.
Bolehkah aku tinggal di tempat ini.
Oh, tentu./ Aku akan bayar kalian.
Dan aku berpikir.../ Apa yang kau bicarakan?
Aku akan bayar kalian, Nick.
Hei, Kochatka, ini aku.
Sudah berapa lama kau kenal aku?
Apa?
Aku tak tahu.
Apa kau, Steven, bersedia menerima...
...wanita ini, Angela, sebagai istrimu...
...dan pendamping hidupmu?
Ya.
Kau tak terikat dengan wanita lain?/ Tidak.
Apa kau, Angela, bersedia menerima...
...pria ini, Steven, sebagai suamimu...
...dan pendamping hidupmu?
Ya.
Kau tak terikat dengan pria lain?/ Tidak.
Berkatilah Kerajaan Bapa, dan Putra...
...serta Roh Kudus.
Sekarang dan selamanya.
Amin.
Hei, hei, hei!
Oh, hei, ada apa?
Dengan satu dollar, dapat minum, rokok...
...serta dansa dengan pengantin.
Benar sekali.
Dan masuklah kalian.
Ayo masuklah.
Huu!
Perhatian, para hadirin?
Mohon tenang sebentar.
Sangat menyenangkan. Terima kasih. Mohon perhatiannya?
Ada pengumuman penting.
Bagi pemilik...
Bagi pemilik mobil Chevy Impala putih, tolong mobilnya dipindahkan?
Sebab menutupi jalan.
Bagi pemilik Chevy Impala putih...
...mobil tersebut menutupi jalan.
Chevy Impala putih.
Para hadirin. Para hadirin.
Angela dan Steven mengucapkan selamat datang...
...pada anda semua dan terutama...
...bagi Michael dan Nick...
...yang akan berangkat ke Vietnam bersama Steven...
...untuk melayani negara.
"You're just too good to be true"
"Can't take my eyes off of you"
Maukah berdansa denganku?
Hari Senin adalah saatnya. Ya, Senin.
Kau begitu manis. Terima kasih mau jadi pengiringku.
Dansa, dansa.
Kau mau aku...
Kau gila, kau mau aku berdansa? Kau mau aku berdansa? Hei, Nicky!
Michael, Michael!
Ya, Tuhan.
Hei, bagaimana?/ Permisi.
Hei, Nick, Nick, Kau tahu, kau tahu...
...kau tahu aku akan ikut kalian...
...jika bukan karena lututku.
Kau tahu, kan?
Tunggu.
"I love you, baby And if it's quite all right"
"I need you, baby to warm the lonely nights"
"Oh, I love you, baby"
"Trust in me when I say"
"Oh, pretty baby"
"Don't bring me down, I pray Oh, pretty baby"
"Now that I've found you Stay"
"And let me love you, baby"
"Let me love you"
"You're just too good to be true"
"Can't take my eyes off of you"
"You feel like heaven to touch"
"I want to hold you so much"
"At long last love has arrived"
Aku bukan penari terbaik di dunia.
Kau cukup pandai./ Tidak.
Tidak, kau pandai berdansa.
Kau mau bir atau semacamnya?
Kau mau bir atau sesuatu?/ Baiklah. Tentu.
Bir apa yang kau suka?/ Apa? Aku tak tahu.
Bir apa yang kau suka?/ Aku tak peduli. Apa saja.
Aku ambilkan Rolling Rock./ Baik.
Itu bir yang bagus dan terbaik./ Ya, baik.
Rolling Rock?/ Ya.
Aku segera kembali.
"Oh, pretty baby Don't bring me down, I pray"
"I need you, baby to warm the lonely night"
"I love you, baby Trust in me when I say"
Mau ikut? Akan kuambilkan...
"Oh, pretty baby Don't bring me down, I pray"
"Oh, pretty baby Now that I've found you, stay"
"And let me love you, baby"
"Let me love you"
Hei, Jerry.
Maaf./ Tak apa.
Jerry, berikan dua Rolling Rocks...
...dan satu Kessler.
Tak apa, ini pernikahan.
Memang seharusnya kita bersenang-senang.
Kau benar-benar menyukai Nick, ya?
Ya.
Axel!
Turunkan aku! Apa yang kau lakukan?
Axel! Tolong!
Axel, jangan! Axel, turunkan aku!
Apa yang kau lakukan? Oh, Axel./ Aku akan menciummu.
Hentikan! Aku akan menikammu.
Kau mau bercinta atau berkelahi?/ Axel!
Kurasa aku mau berdansa dengannya, jika kau tak keberatan.
Kau sudah lama kenal dia?
Selama sebulan terakhir, hari inilah yang paling menyenangkan.
Kau tahu apa yang dilakukan bajingan itu?
Dia memegang pantatnya!
Ini cuma...
Ini cuma pernikahan./ Apa maksudmu, "ini cuma pernikahan?"
Lihatlah dia melakukannya lagi! Dia melakukannya!
Aku harus mengeluarkan pistolku./ Ambillah pistolmu. Ambil.
Sudah! Sudah!
Kau menyakitiku, kau...
Kau memukulku di sini. Sakit rasanya.
Apa sudah baikan?
Aku akan menghajarnya.
Hei, Stan gila./ Kenapa? Apa yang terjadi?
Stan sudah gila./ Apa yang terjadi?
Baret Hijau!
Hei!/ Jangan bercanda.
Jerry! Jerry, beri dia minuman.
Hei!/ Beri dia minuman!
Pak! Pak!/ Pak!
Na zdorovije.
Na zdorovije./ Na zdorovije.
Jangan buat masalah?
Aku mau bicara dengannya. Kita ke sana.
Pak, aku Mike Vronsky.
Nick. Ini pengantinnya, Steve./ Aku pengiringnya.
Kami akan berangkat, Pak. Bagaimana?
Kuharap mereka kirim kami ke tempat peluru terbang./ Benar.
Menghadapi hal terburuk./ Benar.
Persetan.
Persetan? Apa dia bilang?/ Persetan.
Persetan. Kukira begitu.
Seperti apa di sana?
Dapatkah kau katakan sesuatu pada kami?
Persetan.
Baiklah, persetan.
Persetan siapa?
Persetan. Hei!
Michael, hei.
Hei./ Persetan siapa?
Persetan siapa?
Siapa dia?/ Ada yang kenal?
Dia tampak kampungan.
Beri dia minuman lagi, Jerry. Yang sama.
Hei! Persetan!
Persetan kau.
Hei! Hei!
Steven.
Hei! Hei!
Oh!
Hei! Hei!
Aku mendapatkannya!
Maukah kau menikah denganku?
Ya.
Kau bersedia?
Ya.
Maksudku bila kami sudah kembali...
Maksudku bila kami sudah kembali.
Aku tak tahu maksudku.
Kurasa yang ada di pikiranmu keluar dari mulutmu.
Angela dan Steven...
...bila kalian tak menumpahkan setetespun...
...berarti keberuntungan selama sisa hidup kalian.
Hei!/ Hei, hei!
Hail, Hail!
Jangan cemaskan ucapan Stan. Lupakan saja.
Dia bermulut besar./ Benar.
Cukup.
Hei!/ Kemarilah.
Aku belum pernah melakukannya pada Angela.
Bagus. Itu bagus.
Itu rahasia terakhirku.
Tak apa. Lupakan saja.
Angela, Angela!
Oh, Angela.
Aku harus bagaimana bila dia punya bayi?
Itu bagian Angela, kan?/ Ya, benar.
Santai saja./ Santai saja?
Berbahagialah.
Ayo. Kita pergi. Kami tak mau melihatmu lagi.
Lihatlah si maniak itu.
Sampai jumpa hari Senin di kereta.
Hei./ Berhati-hatilah mengemudi.
Kau tak tahu itu tentang Angela, kan?/ Oh, itu omong kosong.
Oh, omong kosong, ya?/ Omong kosong.
Aku tahu yang sebenarnya./ Omong kosong.
Aku tahu yang sebenarnya?/ Kau cuma membual.
Kau mau taruhan? Masukkan uang ke mulutmu./ Ya, omong kosong.
Persetan denganmu, Stan./ Apa? Persetan kau.
Persetan kau./ Ah, dewasalah.
Hei! Hei! Yang benar saja!
Michael, Michael, apa yang kau lakukan?
Mike! Hey, Mike!/ Michael!
Michael, apa yang kau lakukan?
Michael!/ Hei!
Michael, apa yang kau lakukan? Michael!
Hei, hei, hei!/ Persetan!
Michael, kembalilah! Apa yang dia lakukan?
Michael, apa yang kau lakukan?
Hei, Mike!/ Michael, kembali kemari!
Kemarilah, Michael!
Kau tahu kami menyayangimu! Kembali kemari!
Hei, Mike! Aku harus bicara denganmu!
Mike!
Hei!
Sial!
Aku pasti sudah gila.
Aku sudah gila.
Entahlah. Semuanya berlalu begitu cepat.
Ya, ampun.
Hei, Nick.
Kau pikir kita akan pulang?
Dari Vietnam?/ Ya.
Kau tahu?
Semuanya ada di sini.
Aku suka tempat ini.
Kau sudah gila./ Aku tahu kedengarannya gila.
Jika terjadi sesuatu padaku, Mike, jangan tinggalkan aku di sana.
Jangan tinggalkan aku.
Kau harus berjanji padaku, Mike./ Hei.
Tidak, kau harus...
Kau harus berjanji.
Hei, Nicky./ Apa?
Aku berjanji, kawan./ Janji?
Ini lagu wajib Eagles Airborne.
Menjeritlah.
Benar sekali.
Aku tak hapal sisanya.
Pengecut lari ketakutan.
Ya, ampun.
Dingin sekali.
36 botol bir.
Apa?/ Ayolah.
Baiklah, lanjutkan.
Tunggu. Tunggu.
Kau pernah buang air kecil dan minum bir di saat yang sama?
Aku tak bisa buang air kecil.
Tunggu, ayolah! Oh, sial!
Bangsat!
Keparat!
Kalian searah denganku?/ Ayolah.
Sialan!
Itu tak lucu!
Jangan macam-macam sekarang.
Ayo, sudahlah. Jangan macam-macam.
Baik? Jangan macam-macam.
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!/ Keluar, keluar. Ayo keluar.
Bukan ini. Jelas sekali.
Mereka sudah merubahnya./ Jangan bercanda.
Mereka merubahnya.
Ini terjadi tiap tahun./ Kau penuh omong kosong, Stanley.
Siapa yang kau maksud?/ Tentu saja kau.
Kau selalu membual./ Aku lapar.
Makan itu.
Nick, kenapa aku tak pernah melihatmu makan?
Aku suka membuat diriku kelaparan. Membuat rasa takut meningkat.
Itu tidak alami. Ayolah, John./ Hei! Itu milikku.
Kau sangat menginginkannya?/ Kau benar sekali.
Hei, beri aku Twinkie, Mike./ Sebenarnya siapa kalian? Sekelompok orang cacat?
Itu mustard!/ Apa?
Dia pakai mustard di Twink...
Kau bicara seperti polisi lalu lintas.
Oh, sial.../ Ayo, beri aku bir, Mike.
Ayo, ayo./ Aku tak percaya kalian.
Apa yang kulakukan dengan kalian?/ Ini bukan tempatnya.
Mereka mengubahnya. Mereka ubah tempat ini.
Kau bahkan tak bisa temukan pantatmu dengan tanganmu sendiri./ Benar.
Hei, kalian tahu, kita lupa bersulang untuk Steven dan Angela.
Steven dan Angela!
Na zdorovije!
Apa?
Jangan buat aku tertawa, ada makanan di mulutku.
Aku tak bisa bawa kalian ke tempat lain. Apa yang kau lakukan?
Singkirkan tanganmu dari roti itu.
Kau bisa mendandaninya tapi tak bisa membawanya.
Oh, ayolah. Ayo!
Apa yang kau lakukan? Itu milikku, dasar brengsek.
Sialan. Aku...
Benar!/ Apa-apaan ini?
Kau tahu, Axel, kau punya perbendaharaan kata yang bagus.
Benar sekali./ Hei, hati-hati dengan peralatannya.
Awas senapannya. Axel, berikan tasku.
Semakin dingin, ya?
Hei, Mike, kau punya kaus kaki thermal lagi?
Lupakan, sudah kutemukan.
Di mana sepatu boot-ku?
Ada yang melihat sepatu boot-ku?
Ada yang ambil sepatu boot-ku. Aku membelinya khusus.
Baiklah kalian semua. Siapa pun yang mengambilnya, segera kembalikan.
Aku punya sepatu boot untukmu, Stan, tepat di bokongmu.
Hei, Mike.
Hei, Mike, aku pinjam sepatu cadanganmu?
Sepatu cadanganmu?/ Tidak, Stan.
Tidak?
Apa maksudmu, "Tidak"?/ Seperti yang kukatakan. Tidak artinya tidak.
Teman sialan. Kau teman yang brengsek, kau tahu?
Setiap kali ke sini, kau taruh kepalamu di pantat.
Mungkin dia suka pemandangan di sana.
Setiap berburu dia tak bawa pisau, jaket...
...celana dan sepatu boot.
Yang dia bawa cuma senapan tolol itu, seperti John Wayne.
Itu tak akan menolongmu.
Oh, sudahlah, Mike. Pinjami dia sepatu boot-mu.
Tidak. Aku takkan meminjamkannya lagi. Sudah cukup.
Kau ini orang brengsek, kau tahu itu?
Stanley, kau lihat ini? Ini adalah ini.
Ini bukan barang lain. ini adalah ini.
Mulai sekarang, kau harus mandiri.
Aku menjodohkanmu jutaan kali.
Aku menjodohkannya jutaan kali.
Aku tak tahu berapa kali aku harus menjodohkanmu dengan wanita.
Dan semua sia-sia. Nol.
Kau tahu masalahmu, Mike? Tak ada yang paham apa yang kau bicarakan.
"Ini adalah ini." Apa maksudnya? "Ini adalah ini."
Kedengarannya seperti omong kosong...
Diamlah, Stan. Kau sudah kelewatan.
Hati-hati dengan senapan itu, Stan. Hati-hati dengan senapan itu.
Kau tahu apa yang kupikirkan? Aku yakin kau seorang homo.
Hei, sudahlah kalian semua.
Minggu lalu, dia bisa medapatkan pelayan berambut merah di Bowladrome.
Dia bisa melakukannya, lihat apa yang dia lakukan.
Tidak ada, itulah.
Diam, Stan. Diamlah!
Diamlah. Ambil sepatu boot Michael lalu diamlah.
Atau aku pulang. Aku pulang sekarang.
Jauhi barang-barangku. Apa yang kau lakukan di sana?
Hei, Stosh.
Aku bilang, "Tidak."
Apa? Kau akan menembakku?
Di sini.
Ada apa denganmu?
Stan.
Hati-hati Mike!
Hei! Hei, Angela!
Dasar kurang kerjaan! Pulanglah! Pulang!
"Drop-kick me, Jesus"
"Through the goalposts of life"
"End over end Neither left nor to right"
"Straight through the heart of the righteous uprights"
"Drop-kick me, Jesus, through the goalposts of life"
"End over end Neither left nor to right"
"Straight through the heart of the righteous uprights"
"Drop-kick me, Jesus"
"Through the goalposts of life"
"Drop-kick me, Jesus"
"Through the goalposts of life"
"End over end, end over end Neither left nor to right"
"Straight through the heart of the righteous uprights"
"Drop-kick me, Jesus"
"Through the goalposts of life"
Tak bisa dipercaya.
Ya, Tuhan, aku tak percaya.
Mike?/ Mike!
Demi Tuhan! Hei!
Awas!
Steven, tenang. Stevie!
Stevie, tenanglah!
Pikirkan hal lain.
Cobalah pikirkan hal lain.
Ini bukan tempat kita.
Stevie, tenang.
Semua akan baik-baik saja.
Aku tak apa-apa./ Semua akan baik saja.
Aku tak apa-apa.
Baik, tenanglah.
Tak apa-apa.
Tenanglah. Stevie, tenanglah.
Mike?
Ayo. Ayo. Ayo.
Aku baik saja.
Tenanglah.
Tak apa. Tahan saja. Tahan saja. Tahan saja.
Aku di sini.
Lakukanlah, begitu. Begitu.
Mike.
Lepaskanlah.
Pikirkan hal lain.
Pikirkan tentang rumah. Pikirkan tentang rumah.
Ayo./ Mereka akan membunuhku, Mike.
Stevie, kau harus melakukannya.
Jika tidak, mereka akan melemparmu ke lubang.
Jika mereka melemparmu ke lubang, maka kau akan mati.
Ayo. Kau harus melakukannya. Kau mampu melakukannya.
Kau mampu, Stevie. Kau mampu.
Tatap mataku.
Stevie? Stevie, tatap aku!
Mike?/ Lakukanlah!
Ayo. Tunjukkan kau punya nyali.
Keparat kau.
Ayo. Tembak aku! Ayo!
Ayo.
Ayo. Ayo, Stevie!
Ayo! Tunjukkan kau punya nyali!
Ayo!
Hei, Nak. Nak.
Tatap aku, Stevie. Kau berhasil.
Stevie.
Kau tunjukkan pada mereka. Kau telah tunjukkan pada mereka.
Jangan khawatir, Nak.
Kau berhasil.
Michael! Michael!/ Stevie!
Michael!
Stevie! Stevie, jangan khawatir!
Mike!
Mike! Oh!
Ya, Tuhan.
Michael, ada tikus di sini.
Nicky...
Bajingan!
Nicky, dengar.
Kini tergantung pada kita. Kau dan aku.
Bagaimana dengan Steven?
Lupakan dia.
Lupakan dia?/ Dia takkan bertahan.
Memangnya kau Tuhan?
Lihatlah dia. Dia tak sadarkan diri.
Dia tak akan pulih. Dia sedang bermimpi.
Mike, apa maksudmu?
Aku bilang lupakan dia.
Masukkan ke dalam kepalamu...
...atau kau dan aku juga mati.
Kita butuh peluru lebih banyak.
Apa?/ Peluru lebih banyak.
Aku harus mendapat lebih banyak peluru di pistol
Apa?/ Kita akan bermain dengan peluru lebih banyak.
Peluru lebih banyak di pistol?/ Peluru lebih banyak di pistol.
Berapa banyak peluru?
Tiga.
Artinya kita harus saling melawan.
Peluru lebih untuk saling melawan./ Kita harus melakukannya.
Apa kau gila./ Nicky, cuma itu caranya.
Akan kupilih waktunya. Permainan di mulai saat aku bergerak.
Saat aku mulai menembak, kau pergi ke penjaga terdekat.
Ambil senjatanya, dan bunuh dia.
Aku tak siap untuk ini./ Kau harus dengarkan aku.
Apa kau mau tetap di sini dan mati?
Ayo. Semua terserah padamu.
Sekarang terserah padamu./ Tidak!
Tidak!/ Hei, dia melawan aku!
Menyingkir!
Menyingkir!/ Minggir! Minggir!
Aku dan dia! Aku melawan dia!
Michael!
Ayo! Mereka...
Mereka... Ayo, Nicky. Ayo, Nicky.
Semua akan baik-baik saja. Semua akan baik-baik saja.
Ayo. Ayo, Nicky.
Aku lakukan dengan tiga peluru. Tiga.
Tiga. Kita lakukan dengan tiga peluru.
Satu, dua, tiga. Tiga.
Tiga. tiga.
Jangan cemas. Sebentar lagi kita akan keluar dari sini.
Kita akan keluar dari sini.
Ya.
Sekarang kita punya permainan.
Kau dan aku. Kau dan aku.
Sekarang kita punya permainan.
Baiklah. Baiklah.
Kau mau lihat ini? Baiklah.
Itu.
Tidak lagi. Tidak lagi.
Aku akan mengeluarkan kita.
Ada tempat peluru kosong di pistol itu.
Ambil tempat kosong di pistol itu!
Ayo.
Sialan!
Semua akan baik saja, Nicky.
Ayo, tembak! Tembak, Nicky!
Sialan kau, kau bajingan!
Kau bajingan...
Tidak, Nicky!
Oh! Kau...
Oh! Oh, kau akan mati bajingan!
Kau akan mati!
Ayo. Ayo, Nicky.
Lakukan. Lakukan. Lakukan. Lakukan.
Ayo!
Kau berhasil.
Tak apa-apa, Nicky.
Baiklah, kita tunjukkan pada mereka.
Bagus, Nicky.
Baiklah. Baiklah.
Ayo, Nicky. Ayo.
Ayo! Nicky...
Ayo.
Nicky, ayo. Sialan!
Ayo!
Sial.
Bantu aku berdiri.
Steve!
Berdiri. Berdiri.
Berdiri!
Michael. Michael.
Michael!
Stevie, ayo. Ayo, Stevie.
Kita akan berenang. Ayo.
Stevie.
Ayo. Ayo.
Tempat kita bukan di hutan ini, Michael.
Ayo. Ayo. Ayo.
Ayo./ Ada tikus di dalam air.
Air.../ Berpegangan.
Ayo berpegangan.
Tahan.
Michael./ Baiklah, sobat.
Mike.
Nicky!
Mike!
Aku ingin pulang, Mike.
Suara apa itu?
Suara apa itu, Michael?
Hei! Hei! Hei!/ Hei!
Ayo! Ayo!
Mike! Mike!
Tahan, Michael! Jangan lepaskan!
Mike!
Tidak! Mike!
Stevie!
Aku menabrak batu, Michael.
Aku menabrak batu.
Kau tak apa-apa?/ Michael.
Tak apa-apa./ Kakiku...
Ayo. Ayo.
Stevie, ayo.
Mike...
Aku menabrak batu.
Baik.
Tak apa-apa.
Begitu.
Begitu./ Lenganku.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Baiklah. Ayo.
Ayo naik.
Shh!
Baik. Baiklah, Nak. Baiklah.
Shh! Shh!
Hai.
Ah.
Apa kau Nikanor Chevotarevich?
Kau bisa pahami aku, Nikanor?
Ya?
Apa kau Chevotarevich? Kau yakin?/ Ya.
Chevotarevich. Bukankah itu nama Rusia?
Tidak. Itu nama Amerika.
Baik. Mari kulihat label namamu.
Ini milikmu?/ Ini miliknya.
Siapa nama orang tuamu?/ Lou dan...
...nama ibuku...
...Eva./ Baiklah.
Dan kapan tanggal lahir orang tuamu?
Apa-apaan...
Kita harus bawa dia keluar dari sini.
Tentu. Tentu.
Permisi.
Sedikit gaduh.
Halo?
Aku mau menelepon ke Amerika.
Clairton, Pennsylvania.
C- L-A...
I- R-T-O-N.
Pennsylvania. Benar.
Ya, ya, baik.
Sudahlah.
Tak apa-apa. Sudahlah.
Hei, minggir, Jack! Minggir.
Lakukan saja.
Mike?
Halo. Apa kabar?
Hei./ Mike?
Mike? Hei, Mike.
Maaf, kukira kau temanku.
Apa kabar?/ Baik.
Aku tunjukkan padamu, ayo.
Tidak seperti gadis Amerika.
Aku akan membuatmu ketagihan.
Akan kubuat kau gila.
Tidak, aku tak mau./ Ayolah.
Masuklah.
Baik, kau mau panggil aku apa?
Kau suka panggil aku apa?
Linda./ Linda. seperti di rumah.
Tidak, tidak. Terima kasih.
Kembalilah. Kembalilah.
Panggil aku Linda./ Hei, lihat.
Seekor gajah.
Aku harus mencari seekor gajah.
Tidak!
Aku tak bisa tinggal di kamar dengan bocah yang menangis.
Ayolah./ Tidak. Tidak!
Kenapa kau tidak bayar aku dulu? Sialan kau!
Oh. Oh.
"The snow does snow"
"The rain does rain"
"The wind does blow"
"The rain does rain"
"The snow does snow"
"The wind does blow"
Sepertinya kau terganggu.
Orang di dalam melakukannya demi uang?
Kadang untuk uang yang sangat besar.
Aku tak bisa bermain sendiri.
Tapi aku selalu... Bagaimana kau mengatakannya?
Mencari sesuatu yang berbeda, dan jarang.
Mau sampanye?
Tidak.
Jangan bilang tidak.
Jika pria menolak sampanye berarti dia menolak kehidupan.
Kau pernah lihat ini sebelumnya?
Di utara.
Oh, ya, tentu.
Aku harus pergi./ Tapi kau harus masuk.
Aku memaksamu.
Apa yang harus ditakutkan setelah perang ini? Perang ini adalah lelucon.
Sesuatu yang konyol./ Aku mau pulang!
Tentunya aku membayar pemainku...
...tunai. Dollar Amerika.
Tapi jika kau lebih suka mark Jerman, atau frank Swiss...
...itu bisa diatur.
Aku bisa atur segalanya./ Kau dapat orang yang salah.
Tapi kau harus masuk./ Jangan lakukan itu.
Aku memaksa.
Nick!
Hei, Nick!
Hei! Nick! Nick!
Dengar, jika kau amat berani dan beruntung,/ Hei, Nick!
Aku bisa membuatmu sangat kaya.
Wow. Lihatlah itu?
Teruslah berjalan. Terus saja./ Kau bilang Jalan Logan.
Terus saja./ Tempatnya di sana.
Tunggu sampai Michael datang?
Ini saatnya! Ini Michael!
Oh!/ Baiklah.
Semuanya tetaplah di tempat kalian!/ Akan kujemput dia.
Tiga sorakan untuk bendera merah, putih dan biru.
Hip, hip, hore! Hip, hip, hore!
Taksi itu tak berhenti./ Apa yang terjadi?
Aku tak bisa menunggunya dengan barang-barang ini.
Apa yang terjadi?/ Hei, Stosh, ada apa? Kukira itu dia.
Mungkin pesawatnya terlambat. Tenanglah, Axel? Kau membuat semua orang gila.
Kau baik-baik saja?
Aku tahu Nick akan segera pulang.
Aku kenal Nick. Dia juga akan pulang.
Benarkan, Axel?/ Benar sekali.
Pergilah ke jalan tol./ Terserah kau, bung.
Tidak dikunci!
Lupa sesuatu... Michael?
Oh, Michael! Oh!
Oh, Michael! Oh, Michael!
Ya, Tuhan.
Oh, astaga.
Kau tampak cantik.
Mari kubuka mantelmu.
Semua orang tadi di sini. Kau melewatkannya.
Mereka pasti marah jika tahu mereka melewatkan kedatanganmu.
Selamat datang di rumah.
Kau tahu, kuharap...
Aku berharap, Michael, Nick pulang bersamamu.
Tidak, tidak.
Kau dengar kabar tentang Nick?
Tidak.
Tak ada kabar. Dia hilang dari tugas.
Cuma itu yang kami tahu.
Dia akan pulang.
Dia tak pernah berkirim surat atau menelepon.
Mungkin saja saat itu kau sedang tak di rumah.
Ya, mungkin.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Kau?
Aku? Aku baik saja.
Aku baik saja. Aku mengikuti keadaan.
Aku masih bekerja di toko kelontong. Banyak hal yang harus dikerjakan.
Kau yakin tak apa-apa?
Ya, aku baik saja./ Bagaimana dengan lukanmu?
Tak apa. Cuma komplikasi biasa.
Kami dengar./ Itu tak benar, banyak orang yang melaluinya.
Hmm.
Aku buatkan Nick sweater itu.
Aku tak ingat ukurannya, tapi...
...kupikir ukurannya sama denganmu.
Tidak, terlalu besar.
Aku juga bisa betulkan itu. Maksudku...
Satu hal tentang wol, dia amat mudah...
...dibetulkan.
Ya, Tuhan.
Tak apa.
Bagaimana pekerjaanmu?/ Baik.
Kadang kami harus tutup.
Aku harus berangkat kerja sekarang.
Kau akan pergi sekarang?/ Ya.
Bolehkah aku mengantarmu?
Mike, kau sangat aneh.
Kau selalu bertingkah seperti pria sejati.
Baiklah...
Sangat dingin di luar./ Ya.
Aku tidak terbiasa.
Oh, aku sangat senang kau masih hidup.
Aku sangat bahagia.
Aku tak tahu bagaimana perasaanku.
Hei, Jack./ Halo. Apa kabar?
Linda, aku cuma ingin bilang...
...betapa aku sangat menyesali keadaan Nick.
Aku tahu kau sangat mencintainya...
Aku tahu hal itu takkan berubah.
Aku cuma mau bilang hal itu.
Mungkin kau tak mau membicarakannya.
Apa kabar, bibir seksi?
Dia orang baru, orang yang sulit.
Biarkan saja.
Mike.
Kenapa kau tak masuk denganku? Sekedar menyapa.
Oh, Mike, kumohon. Mereka mau bertemu denganmu.
Sebentar saja.
Hei, lihat siapa ini. Ini Michael. Hei, semuanya.
Oh, Michael, aku baca beritamu di koran./Helen!
Biarkan aku.../ Oh, Michael. Oh, sayang.
Bukankah dia terlihat gagah, Janie?/ Hai, Michael.
Mike!/ Kau tampak hebat.
Kau tampak hebat, Mike. Selamat datang kembali./ Kami senang kau pulang.
Tunggu. Lihatlah medali itu./ Selamat.
Pasti ada 20./ Oh, Michael.
Helen! ayo./ Janie, biarkan dia.
Kita menang, kan, Mike? Kita menang.
Aku harus pergi kerja./ Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa, Michael./ Sampai jumpa.
Bolehkan aku menemuimu nanti?/ Baik.
Setelah kerja?/ Ya. Di mana?
Di rumah?/ Rumah? Baiklah.
Segelas bir di tempat John./ Satu?
Ayolah, aku belikan bir.
Baiklah, cuma satu.
Hei, Axel. Hei, Stosh. Axel.
Hei!/ Hei!
Hei! Siapa ini! Hei! Mikie!/ Apa kabar?
Hei, apa kabar? Hei, dari mana saja kau?
Kemana saja kau?/ Apa maksudmu?
Kami sudah siapkah semuanya. Bir, makanan. Benarkan Axel?
Benar./ Penerbanganku di tunda.
Sesuatu.../ Hei...
Kau punya kumis./ Ya.
Tampak keren.
Tampak lucu./ Ya, terlihat seperti...
Ayo. Kami mau ke tempat John.
Jadi bagaimana keadaan kalian?
Berusaha bertahan. Kau tahu.
Bagaimana rasanya di tembak?
Aku tak tertembak./ Oh.
Tidak sakit. Jika itu yang kalian ingin tahu.
Bagaimana keadaan kalian? Baik-baik saja?
Ya./ Ya?
Sama seperti dulu. Tak ada yang berubah.
Aku dapat lebih banyak kotoran dari pada toilet, dan Axel semakin gemuk saja.
Hei! Hei, Stan, tunjukkan padanya pistol itu?
Tenanglah.
Benda yang ada di punggungmu. Lihatlah.
Hati-hati./ Untuk apa?
Sama seperti yang satu lagi./ Dan untuk apa itu?
Dia seorang prajurit./ Lupakan.
Ayo kita beli minum./ Ya, ayo cari minum.
Hail, Hail
Lihat siapa yang kubawa.
Hei, Mikie!
Biarkan dia lewat! Minggir!
Hei, John! Senang bertemu denganmu!
Oh, kau pulang!
Ayo. Ayo ke belakang.
Ke belakang. Ayo!
Ada apa ini?
Sialan./ Stosh, ambil gelas di tempat cuci piring.
Yang kotor?/ Ya, gunakan gelas yang kotor saja.
Ya, ampun. Apa yang kau lakukan?
Memenangkan perang sendirian?
Lihatlah ini./ Tanpa bantuanmu.
Ayo kita mulai.
Bersulang. Untukmu, Mike.
Bersulang untuk semuanya.
Benar sekali./ Bersulang!
Bersulang!/ Hei! Hei!
Tunggu, tunggu! Untuk Nick dan Steve!
Untuk Nick dan Steve./ Nick dan Steve.
Kau tampak gagah.
Bagaimana kabar Angela?
Tak bagus, Mike, semakin buruk sejak dia bicara padanya./ Bicara pada siapa?
Steven.
Dia bicara pada Steve? Aku tak tahu dia sudah pulang.
Kau tak tahu dia pulang?/ Ya, Tuhan.
Tidak, aku tak tahu. Dia kembali?
Kau, kau tak tahu.../ Di mana dia? Di mana dia?
Ayolah, John./ Ayolah.
Di mana dia?
Aku tak tahu./ Jawab aku. Di mana dia?
Katakan padaku di mana dia?/ Aku tak tahu dia di mana, Mike.
Angela tak mau bilang pada kami. Mike./ Apa maksudmu?
Dia tak mau bicara pada siapa pun!
Apa itu benar?/ Ya.
Bum!
Angela.
Kudengar Steven masih hidup. Di mana dia?
Di mana Steven?
Di mana dia? Katakan padaku di mana dia.
Angela, di mana Steve?
Katakan di mana dia.
Di mana dia?
Aku mohon.
Kau harus katakan padaku. Di mana dia sekarang?
Kau tahu di mana dia? Di mana dia?
Jaga dirimu.
Michael?
Di sini.
Apa yang kau lakukan?/ Tak ada.
Aku cuma menyiapkan peralatanku, aku mau bepergian.
Apa?/ Aku mau pergi.
Jangan pergi. Aku punya banyak makanan.
Akan kumasakan makan malam yang enak.
Aku tak bisa./ Mikie.
Kenapa kita tak ke ranjang?
Tak bisakah kita saling menyamankan diri?
Tak bisa. Aku harus pergi dari sini.
Maaf. Aku harus pergi.
Entahlah.
Aku merasa sangat jauh, sampai jumpa.
Rasanya sangat aneh...
...pergi ke motel.
Kau paham maksudku, Michael?
Mike?
Ayo.
Aku harus turunkan kalengku untuk yang satu ini.
Hail, Hail
Michael, ini gratis.
Tidak terima kasih.
Bagaimana perasaanmu? Kau baik saja?
Kau yakin?/ Ya.
Baiklah!
Ya, Linda!
Bagaimana dia menurutmu, Mike?/ Entahlah.
Tidak, ayolah./ Entahlah, Stosh.
Apa dia cantik?
Jujur?/ Ya!
Tidak.
Tidak?
Tidak./ Apa menurutmu dia pintar?
Tidak./ Menurutku juga begitu.
Aku pikir dia juga tak pintar.
Lalu apa yang kau lihat dari dia?/ Entahlah, itu sebabnya aku tanya padamu.
Mungkin dia hebat di ranjang./ Kenapa tak kau tanyakan padanya?
Di mana bolaku?
Pinsetter (Pengatur pin) sialan!
Mau ke mana dia?
Axel! Axel!
Michael!
Apa yang terjadi?
Dia terjepit Pinsetter./ Stan, ambil dongkrak di mobilku.
Sial, aku takkan ke sini lagi.
Kami akan mengeluarkanmu.
Hati-hati. Baiklah, kau berhasil.
Kau sudah bebas.
Kau tak apa-apa?
Hei!/ Terima kasih!
Kini apa yang mau kalian lakukan?
Kita akan berburu?/ Siapa yang bertanya padamu?
Siapa yang bertanya padamu?/ Aku bertanya pada Mike.
Dia benar./ Ya, Mike benar.
Tapi tanpa wanita./ Seperti dulu lagi.
Seperti dulu lagi?/ Benar sekali!
Apa kau bercanda, Axel?
Kita bisa mendapatkannya 40 kali...
...bila aku di tempatmu!
Tangkap dia, Axel!
Persetan dengan kalian.
Oh, betapa manisnya./ Benar sekali.
Ya, Tuhan. Apa itu?
Hei!
Hei! Hei, John! Axel! Aku dapat satu!
Hei, teman-teman! Aku dapat satu!
Baik?
Baik!
Apa yang dilakukan pistol konyol itu di sini?
Untuk jaga-jaga.
Jaga-jaga? Dari apa?
Jaga-jaga bila kau pergoki pacarmu...
...menghisap kelamin polisi hutan?
Katakan sekali lagi.
Katakan! Ayo. Katakan!
Stanley, kau penuh omong kosong, kau akan terbawa arus.
Cobalah! Cobalah!
Katakan lagi!/ Kau akan terbawa arus.
Tenang, Mike./ Hei!
Tenang, Mike./ Untuk apa itu?
Apa kau pikir itu ada pelurunya? Berikan!
Jangan.
Kau mau bermain? Baiklah, akan kumainkan permainanmu.
Hei!/ Sekarang bagaimana perasaanmu?
Bagaimana? Bagaimana?
Hei!/ Jagoan!
Hai, Michael!
Linda di belakang./ Dia di belakang?
Ya. Hei, bagaimana berburunya?/ Baik, terima kasih.
Linda, ada apa?
Entahlah.
Ada apa?
Tak ada... Entahlah.
Pasti ada sesuatu.
Mobilku ada di luar.
Ya, aku tak apa-apa.
Kau yakin?
Aku tak apa-apa. Biarkan aku sendiri.
Sungguh.
Selamat malam.
Selamat malam! Sampai jumpa besok pagi.
Ikutlah denganku. Aku antar kau pulang.
Tidak, aku pulang dengan dia.
Terima kasih./ Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Kau pernah berpikir hidup akan seperti ini?
Tidak.
"I" 27.
"N" 40./ Bingo!
Ada yang "bingo." Johnny datang terlambat.
Di mana kau, Johnny?
Di sana rupanya.
"B" 15. "I" 16./ Ya.
Ya./ "N" 33.
Ya./ "G" 60.
Kita punya pemenang.
Keluarlah dari sana, Ivan Stivan.
Aku tak bisa melihat diriku merokok.
Dan nomor berikutnya: "I" 16.
Aku berharap itu 16 yang manis.
"I" 18.
Lalu kau menjadi dewasa.
Ayo. "G" 60.
Dan bagi yang tak bisa menolong diri sendiri...
...tolonglah mereka.
Oh, mau berdansa denganku?
"G" 47.
Tapi aku masih puas dengan apa yang kupunya...
...yaitu hidup indah yang kumiliki.
Pikirkanlah itu semua, anak-anak...
...dan aku beri kalian "O" 61.
Hai. Apa kabar?
Hai.
Steven, ada telepon untukmu.
Mungkin dari Angela.
Halo./ Stevie, ini aku, Mike.
Michael?
Hei!/ Hei!
Hei!
Bagaimana kabarmu?
Aku baik saja. Jangan pikirkan aku. Bagaimana kabarmu?
Baik.
Hei, apa...
Hei, suara apa itu? Apa?
Oh, kursi roda.
Apa?
Hei, Stevie, kapan kau keluar?
Oh, aku akan tinggal di sini sementara, Mike.
Untuk apa?/ Tempat ini hebat.
Apa?
Seperti hotel.
Kau tahu maksudku? Ada bola basket, bowling.
Apa?
Putri Grace mengunjungi kami waktu itu.
Michael?
Hei, hei.
Hei!/ Michael.
Steve? Stevie?
Aku harus pergi, Mike.
Aku harus pergi.
Jam malam, sobat.
Stevie?
Steve?
S...
Michael!
Michael! Hei!
Hei, hei./ Hei, hei.
Mike. Apa kabar?
Hei?/ Hei.
Michael./ Ya.
Hei.
Uh, hai.
Kita berhasil selamat./ Baiklah!
Ya./ Ya, benar.
Hei. Aku tak mau pulang.
Aku tahu. Aku tahu./ Bagus. Bagus.
Ya, bagus, bagus.
Sungguh.
Kau tampak hebat./ Ya.
Kau masih suka berburu?/ Berburu? Ya, berburu.
Kau dapat?/ Tidak.
Kau tak dapat rusa?/ Tak dapat apa-apa.
Tidak.
Aku membuntuti rusa jantan, dia lolos.
Oh! Oh.
Angela tidak mengirimmu?
Dia tidak menyuruhmu ke sini?/ Angela? Tidak.
Bagus. Ada yang mau aku tunjukkan padamu.
Apa itu?/ Ada di sini.
Ikutlah denganku sebentar.
Ada yang mau aku tunjukkan padamu.
Ya. Ya.
Angela, terus mengirimiku kaus kaki.
Bukan kaus kaki yang mau aku tunjukkan padamu, Mike.
Ini datang tiap bulan dari Saigon.
Aku tak paham.
Tempat itu akan segera hancur.
Ini dari Nicky, Steve.
Nick masih hidup?
Mike. Hei!
Kau bilang apa?
Bagaimana kau tahu?
Hei.
Tempat itu akan terkena bencana besar.
Dari mana orang macam Nick dapat uang sebanyak ini?
Entahlah, mungkin dari judi.
Dengar, Steven, aku akan membawamu pulang.
Sialan, Mike. Kau sudah berjanji./ Aku akan membawamu pulang.
Kau tak bisa tinggal di sini./ Ayolah. Aku cacat.
Ayolah. Ayolah./ Dengar. Hei!
Aku akan membawamu pulang./ Sialan, dengar!
Kau sudah berjanji! Aku cacat!
Michael! Hei...
Maafkan aku. Lakukanlah apa kata hatimu.
Mesin soda, jika ada yang mau.
Sersan, kita akan terlambat.
Minggir!
Hei, kau mau ke mana? Mau ke mana? Mau ikut denganku?
C'est pas le moment de se promener!
Il faut filer maintenant.
Kau ingat aku?/ Ah, je comprends pas l'anglais.
Kau ingat aku?
Je comprends pas l'anglais. Desole. Je dois partir.
Kau ingat Nick? Ingat Nick?
Di mana dia?/ Aku tidak tahu.
Sungguh aku tak tahu.
Sudah lama dia menghilang.
Tunggu sebentar./ Apa yang kau cari?
Tak ada yang bisa dilihat lagi di sini.
Kau lihat ini?/ Apa maumu?
Aku mau sebuah permainan.
Itu untukmu.
Sekarang terlalu berbhaya.
Terlalu berbahaya untuk permainan macam ini.
Apa yang kau pikirkan? Kau kira aku takut padamu?
Aku mau bermain dengan orang Amerika.
Aku lawan dia. Resiko tertinggi.
Je crois que je suis aussi fou que toi.
Baiklah.
Bagaimana aku tahu kau tahu di mana dia?
Sebab aku tahu, itu saja.
Tapi aku harus membawamu lewat sungai.
Cuma karena kau merasa nyaman dengan jas putih.
Kita sampai. Di sini.
Jika kau mau berubah pikiran? Masih ada waktu.
Qu'est-ce qu'on est a foutre dans cette galere.
Allez. Venons en vitesse.
Oh! Tu viens, oui!
Ayo!
Tunggu di sini.
Katanya kita harus bermain jika mau masuk.
Berapa?/ Seribu dollar.
Katakan aku akan naik.
Dia bilang, "Ya, orang Amerika terkenal itu ada di dalam."
Kau harus beri dia 500 dollar lagi untuk informasi ini.
Foireux.
Il me fait chier de voir des cons comme ca.
Les conneries continuent. Bon, qu'est-ce que je fous ici?
C'est pas possible.
Allez! Allez!
Di mana Nick?/ Aku tak tahu.
Apa maksudmu kau tak tahu? Di mana dia?
Aku harus tanya pada bosnya.
Hei! Nick.
Kau baik saja? Nick, ini aku.
Nick.
Hei, hei.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau... Apa yang kau lakukan?
Nick, apa yang kau lakukan? Nicolas.
Ada apa? Kemarilah. Kemarilah.
Ayo.
Kau tahu siapa aku? Ini Mike.
Katakan padaku "Ini Mike."/ Ini Mike.
Mike. Mike siapa? Mike siapa?/ Hei.
Mike siapa?/ Mike siapa? Aku tak tahu.
Nicolas, aku datang 12.000 mil dari sini untuk menjeputmu.
Jangan lakukan ini padaku. Aku...
Jangan lakukan.
Ada apa denganmu?
Tidakkah kau kenali aku?
Nicky, aku menyayangimu. Kau sahabatku. Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan ini padaku, kau...
Kau dengar aku?
Sertakan aku dalam permainan ini.
Salut. J'ai un ami americain la.
Il voudrait rencontrer ton joueur.
Il est tres courageux. Il a deja joue dans le temps. D'accord?
Berapa?
Berapa? Ini.
Ini, hitung sendiri.
Compte, ca suffit?
Kenapa tidak?/ Kenapa tidak?
Attends. Avec ca en plus, ca va?
Aku tak mau uang ini.
Kau tak mau uang itu? Ambil ini.
Ambil itu juga. Katakan padanya. Ayo.
Et avec ca, ca suffit?
Kita tak punya banyak waktu, Nick.
Jangan lakukan.
Apa yang kau...
Ini yang kau mau?
Aku menyayangimu, Nick.
Jangan lakukan.
Ayolah, Nicky. Kita pulang.
Pulang.
Bicaralah padaku.
Nicolas, bicaralah padaku.
Nicky. Nicky.
Tunggu, Nick. Apa yang kau lakukan pada lenganmu?
Nicky, kau ingat pepohonan, cara tumbuh mereka yang berbeda?
Kau ingat?
Pegunungan? Kau ingat semua itu?/ Ya.
Satu tembakan./ Satu tembakan. Satu tembakan.
Hei./ Ya.
Nicky! Nick! Nick!
Oh! Nicky! Nick!
Nicky! Nick!
Nicky! Nicky!
Jangan! Nick! Tidak!
Tidak! Tidak! Nicky, kau tak boleh mati!
Ini sepertinya bab terakhir...
...dalam sejarah tentang keterlibatan Amerika di Vietnam.
Ini juga gerakan rakyat terbesar...
...dalam sejarah Amerika.
Hillary Brown, dari ABC News...
...dari atas kapal penyerang induk USS Hancock...
...di Laut Cina Selatan.
Semoga jiwanya tinggal
Diantara
Orang yang berbudi
Ibu!
Akan kubawa meja ini.
Axel, bawa dua meja itu kemari.
Baiklah.
Semuanya, anggap saja di rumah sendiri. Kopi sudah di buat.
Cangkir. Aku ambil cangkirnya./ Ya, aku bantu kau.
Aku bantu kau juga, John.
Oh, hei, terlalu banyak cangkir.
Kalian mau telur yang bagaimana?
Bagaimana jika orak-arik, John?
Bersulang! Bersulang!
Hail, Hail
Hati-hati, Linda. Ini panas.
Hei, Axel, bagaimana kalau minum bir?
Ini, aku akan masak telurnya.
Ya, aku bantu./ Jangan, Linda, Linda.
Duduklah. Tuangkan kopinya.
Ini hari yang sangat kelabu.
Berdirilah di sampingnya
Serta bimbing dia
Tuhan memberkati Amerika
Negara yang kucinta
Berdirilah di sampingnya
Serta bimbing dia
Melewati malam
Dengan cahaya dari atas
Dari pegunungan
Padang rumput
Sampai lautan
Putih berbusa
Tuhan memberkati Amerika
Tanah Airku tercinta
Tuhan memberkati Amerika
Tanah Airku tercinta
Penerjemah: Hail, Hail Klaten 13 Januari 2012
Ini untuk Nick./ Untuk Nick.